1
00:05:02,102 --> 00:05:08,575
<i>Η RAF θεωρεί το περιστατικό ατύχημα</i>
<i>για σχεδόν είκοσι χρόνια.</i>

2
00:05:10,511 --> 00:05:15,449
<i>Τελικά μια ανώνυμη πηγή</i>
<i>παρέχει ενδιαφέρουσες πρόσθετες πληροφορίες</i>

3
00:05:15,516 --> 00:05:19,219
<i>και ισχυρίζεται ufo</i>
<i>σχετικά με το συμβάν.</i>

4
00:05:21,255 --> 00:05:23,624
Μόλις το 1992

5
00:05:23,690 --> 00:05:27,594
ως ερευνητής ατυχημάτων της RAF
το πρόσωπο που εμφανίστηκε

6
00:05:27,661 --> 00:05:31,565
ξαφνικά ήρθε η Γκρίμσμπι η βραδιά
στο γραφείο της Telegraph

7
00:05:31,632 --> 00:05:38,338
και ζήτησε να δει τον δημοσιογράφο. Αυτός
είπε ότι ήταν σε μια ερευνητική ομάδα

8
00:05:38,405 --> 00:05:42,876
και θέλοντας να πει
την αλήθεια για το τι συνέβη.

9
00:05:42,943 --> 00:05:44,578
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ RAF

10
00:05:45,078 --> 00:05:50,417
<i>Η πηγή ισχυρίστηκε ότι η RAF ξεκίνησε</i>
<i>μια μυστική επιχείρηση το φθινόπωρο.</i>

11
00:05:51,418 --> 00:05:55,589
<i>Θα επικεντρωνόταν στο ανεξήγητο</i>
<i>για διερεύνηση παρατηρήσεων.</i>

12
00:05:55,656 --> 00:06:00,127
<i>Επίσης ισχυρίστηκε ότι όχι</i>
<i>Το Ufo συνδέθηκε στο Schaffner</i>

13
00:06:00,194 --> 00:06:02,996
<i>θα μπορούσε να ήταν ρωσικό πλοίο.</i>

14
00:06:04,064 --> 00:06:09,169
Είδαν ένα γρήγορα ιπτάμενο αντικείμενο
και αποφάσισε να βιαστεί μετά από αυτό.

15
00:06:09,236 --> 00:06:15,609
Προφανώς είχαν δει
επίσης τις νύχτες πριν από αυτό.

16
00:06:17,978 --> 00:06:21,982
<i>Παρουσιάζει ανώνυμη πηγή</i>
<i>ένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο.</i>

17
00:06:22,049 --> 00:06:27,187
<i>Αντίγραφο του Λοχαγού Σάφνερ</i>
σχετικά με τη συνομιλία μεταξύ <i>και επίβλεψης.</i>

18
00:06:27,254 --> 00:06:31,525
<i>Το Υπουργείο Άμυνας δεν ήταν</i>
<i>το είχε δημοσιεύσει στο παρελθόν.</i>

19
00:06:31,592 --> 00:06:36,630
<i>Ο Νικ Πόουπ προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>διευθυντής μελετών για ufo.</i>

20
00:06:36,697 --> 00:06:41,134
Από τη συζήτηση γίνεται σαφές,

21
00:06:41,201 --> 00:06:46,607
πώς προσπαθεί να σταματήσει το ufo
και ότι κινείται γρήγορα.

22
00:06:46,673 --> 00:06:51,778
Πετάει προς το UFO,
με αποτέλεσμα να αποφύγει.

23
00:06:52,012 --> 00:06:55,649
Ήταν ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

24
00:06:55,716 --> 00:07:02,222
Είπε ότι είδε έναν κώνο
που μοιάζει με φωτεινό αντικείμενο.

25
00:07:02,289 --> 00:07:04,958
Η φωτεινότητά του έκαιγε τα μάτια του.

26
00:07:05,025 --> 00:07:11,198
Είδε επίσης μια γυάλινη σφαίρα
αντικείμενο που ακολούθησε

27
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
χαμηλά, πετώντας πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα
αντικείμενο. Επρόκειτο να το σταματήσει,

28
00:07:16,003 --> 00:07:19,606
και σε εκείνο το σημείο εκείνος
χάθηκε η σύνδεση με το δωμάτιο ελέγχου.

29
00:07:19,673 --> 00:07:24,745
Η μηχανή του
εξαφανίστηκε από τον έλεγχο του θαλάμου ελέγχου.

30
00:07:24,912 --> 00:07:30,484
<i>Σύμφωνα με τη συζήτηση, η αίθουσα ελέγχου</i>
<i>τελευταία μηνύματα προς Schaffner</i>

31
00:07:30,551 --> 00:07:32,719
<i>μην λάβετε απάντηση.</i>

32
00:07:32,786 --> 00:07:38,592
<i>Το αεροπλάνο του εξαφανίζεται από το ραντάρ,</i>
<i>και δεν μπορείτε πλέον να επικοινωνήσετε μαζί του.</i>

33
00:07:38,659 --> 00:07:44,331
<i>Το αεροπλάνο του θα βρεθεί αργότερα,</i>
<i>αλλά το σώμα έχει εξαφανιστεί.</i>

34
00:07:46,066 --> 00:07:52,306
Όταν σήκωσαν το αεροπλάνο
ναυάγιο από τον πυθμένα της θάλασσας,

35
00:07:52,372 --> 00:07:59,112
το πιλοτήριο ήταν κλειστό αλλά
Το σώμα του Σάφνερ δεν βρέθηκε ποτέ.

36
00:07:59,179 --> 00:08:04,751
Σωμάτων που ξεβράστηκαν στη στεριά ή
δεν υπήρξαν ούτε άλλες αναφορές.

37
00:08:06,520 --> 00:08:11,358
<i>Με νέα στοιχεία</i>
<i>Η RAF είναι ύποπτη για συγκάλυψη του θέματος.</i>

38
00:08:11,425 --> 00:08:15,095
<i>Ο Τύπος διαδίδεται</i>
<i>στις εφημερίδες του θέματος.</i>

39
00:08:15,162 --> 00:08:19,867
<i>Απαγωγή εξωγήινων</i>
<i>αρχίζουμε να αμφιβάλλουμε.</i>

40
00:08:19,933 --> 00:08:22,536
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

41
00:08:22,603 --> 00:08:27,274
<i>Εάν ο Schaffner δεν χρησιμοποίησε</i>
<i>κάθισμα και όχι νεκρό,</i>

42
00:08:27,341 --> 00:08:33,714
<i>πώς θα μπορούσε να ξεφύγει από το αεροπλάνο</i>
<i>και κλείστε το πιλοτήριο πριν εξαφανιστείτε;</i>

43
00:08:36,083 --> 00:08:41,154
Όπως ακριβώς ήταν
ανασηκώθηκε από εκεί με ένα δοκάρι.

44
00:08:41,221 --> 00:08:46,093
<i>Το 2003, έντεκα</i>
<i>χρόνια μετά την ανώνυμη πηγή</i>

45
00:08:46,159 --> 00:08:51,498
Το <i>Υπουργείο Άμυνας δημοσιεύει επιτέλους</i>
<i>Έρευνα RAF</i>

46
00:08:51,565 --> 00:08:54,134
<i>με τον θάνατο του καπετάνιου Σάφνερ.</i>

47
00:08:54,201 --> 00:08:57,704
<i>Ο Νικ Πόουπ αποφασίζει</i>
<i>ερευνήστε την υπόθεση μόνοι σας.</i>

48
00:08:57,771 --> 00:09:01,742
Θα διερευνήσω τους ισχυρισμούς πολύ προσεκτικά.

49
00:09:01,975 --> 00:09:06,980
Ήταν ξεκάθαρο
σοβαρή κατάσταση,

50
00:09:07,047 --> 00:09:12,352
αν ένα περιστατικό UFO έπαιρνε μια ζωή.

51
00:09:12,419 --> 00:09:18,759
Ωστόσο, η ιστορία ήταν διαφορετική
πολλά από αυτά που ακούω.

52
00:09:18,825 --> 00:09:21,562
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ Ή ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

53
00:09:23,363 --> 00:09:27,401
<i>Στα έγγραφα του Υπουργείου Άμυνας</i>
<i>εξήγηση των πραγματικών γεγονότων</i>

54
00:09:27,467 --> 00:09:32,906
<i>και να αποδείξετε ότι διέρρευσε</i>
Το <i>ufomystery κατασκευάστηκε πλήρως.</i>

55
00:09:32,973 --> 00:09:37,044
<i>Τα έγγραφα εξηγούν πρώτα,</i>
<i>γιατί η μοίρα του Σάφνερ</i>

56
00:09:37,110 --> 00:09:40,180
<i>απεστάλη.</i>

57
00:09:44,451 --> 00:09:50,724
Στο απόγειο του Ψυχρού Πολέμου
συνέβησαν τέτοιες στάσεις

58
00:09:50,791 --> 00:09:54,061
μερικές φορές ακόμη και 3-4 φορές την εβδομάδα.

59
00:09:54,127 --> 00:09:58,532
Οι Ρώσοι προσπάθησαν
υπερασπιζόμαστε συνεχώς.

60
00:09:58,599 --> 00:10:05,105
Έπρεπε να απαντήσουμε σε αυτό.
Η κατάσταση κατά καιρούς ήταν τεταμένη.

61
00:10:05,172 --> 00:10:09,142
Πληροφορίες για την αποστολή της Πολεμικής Αεροπορίας
ωστόσο, αποκαλύψτε

62
00:10:09,209 --> 00:10:14,548
όχι εκείνη την εβδομάδα
έστειλε μαχητές στο δρόμο.

63
00:10:14,615 --> 00:10:21,722
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο λοχαγός Σάφνερ
παρακολούθησε την προπόνηση εκείνο το βράδυ.

64
00:10:21,788 --> 00:10:25,659
Ήταν μια άσκηση Taceval,
δηλαδή τακτική αξιολόγηση.

65
00:10:25,726 --> 00:10:32,165
<i>Προομοίωσε τη Σοβιετική Ένωση</i>
<i>εισβολή στον βρετανικό εναέριο χώρο</i>

66
00:10:32,232 --> 00:10:35,335
<i>και δοκίμασαν την αποτελεσματικότητα των πιλότων.</i>

67
00:10:35,402 --> 00:10:41,575
<i>Δεν έχει προειδοποιηθεί εκ των προτέρων,</i>
<i>έτσι το γεγονός παραμένει μυστηριώδες.</i>

68
00:10:41,642 --> 00:10:48,682
Δεν φερθήκαμε όπως οι Σοβιετικοί
με, αλλά χρησιμοποιήσαμε το δικό μας

69
00:10:48,749 --> 00:10:54,154
να παρουσιάσει μια διεισδυτική
Σοβιετικό αεροπλάνο.

70
00:10:54,221 --> 00:10:59,693
<i>Άρα το αντικείμενο ήταν η εκπαίδευση</i>
<i>αεροσκάφος RAF,</i>

71
00:10:59,760 --> 00:11:02,396
<i>δεν είναι ένα μυστηριώδες ufo.</i>

72
00:11:02,462 --> 00:11:06,767
<i>Υποβλήθηκε από ανώνυμη πηγή</i>
<i>η συνομιλία ήταν ψεύτικη.</i>

73
00:11:07,000 --> 00:11:10,637
Δεν υπάρχει UFO ή συγκάλυψη.

74
00:11:10,704 --> 00:11:15,742
Διαρροή συνομιλίας
φανταστικός

75
00:11:15,809 --> 00:11:19,079
για τη διακοπή του ufo

76
00:11:19,146 --> 00:11:22,015
είναι γεμάτο σκατά.

77
00:11:22,082 --> 00:11:27,254
Νομίζω ότι αυτό ήταν
απολύτως απεχθές.

78
00:11:27,321 --> 00:11:34,194
Ο πιλότος έχασε τη ζωή του
σε ένα τραγικό ατύχημα.

79
00:11:34,261 --> 00:11:39,299
Εφευρίσκοντάς το,
ότι το περιστατικό αφορούσε ένα UFO,

80
00:11:39,366 --> 00:11:43,770
και ότι το Υπουργείο Άμυνας
και η Πολεμική Αεροπορία το κάλυψε,

81
00:11:43,837 --> 00:11:46,740
είναι πρώτα απ 'όλα ένα πλήρες ψέμα,

82
00:11:46,807 --> 00:11:51,311
αλλά και πραγματικά επώδυνο
στην οικογένεια του λοχαγού Σάφνερ.

83
00:11:53,614 --> 00:12:00,387
<i>Λοιπόν, τι πήρε η μηχανή του Schaffner</i>
<i>να πέσεις στη Βόρεια Θάλασσα;</i>

84
00:12:00,454 --> 00:12:06,560
<i>Δημοσιεύτηκε από το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>μια επίσημη συζήτηση θα ρίξει φως στο θέμα.</i>

85
00:12:06,627 --> 00:12:07,794
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

86
00:12:08,695 --> 00:12:14,168
Εκείνο το βράδυ είπε ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
στον λοχαγό Σάφνερ

87
00:12:14,234 --> 00:12:18,372
«Το αεροσκάφος είναι εδώ, βρες το».

88
00:12:19,373 --> 00:12:26,013
Είναι μια αγχωτική κατάσταση. Του
έπρεπε να βρει ένα πλοίο κάπου στο σκοτάδι.

89
00:12:26,079 --> 00:12:29,283
<i>Καπετάν Σάφνερ</i>
<i>βρίσκοντας το πλοίο</i>

90
00:12:29,349 --> 00:12:33,253
<i>παρατηρεί ότι είναι αργό</i>
<i>πτήσιμο αεροπλάνου Shackleton.</i>

91
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
<i>Εδώ ξεκίνησαν τα προβλήματά του.</i>

92
00:12:37,558 --> 00:12:43,463
Σε αυτή την κατάσταση, του Schaffner
έπρεπε να πετάξει με το αεροπλάνο του

93
00:12:43,530 --> 00:12:50,037
όσο πιο αθόρυβα μπορούσε

94
00:12:50,103 --> 00:12:52,706
για να συμβαδίσει με το πλοίο.

95
00:12:52,773 --> 00:12:58,145
Διαχωρίζοντας τον ορίζοντα τη νύχτα
στη θάλασσα είναι πολύ δύσκολο.

96
00:12:58,212 --> 00:13:01,515
Ακόμα και να το χάσεις
για μια στιγμή μπορεί να αποβεί μοιραία.

97
00:13:01,582 --> 00:13:05,219
Μιλούσε στην αίθουσα ελέγχου

98
00:13:05,285 --> 00:13:08,689
και είπε ότι αναγνώρισε το θέμα
φώτα και το πλησιάζει.

99
00:13:08,755 --> 00:13:12,359
Επρόκειτο να γυρίσει το αεροπλάνο του
να επιβραδύνει,

100
00:13:12,426 --> 00:13:15,596
που είναι πραγματικά δύσκολο
σε χαμηλό υψόμετρο.

101
00:13:15,662 --> 00:13:19,533
<i>Υπάρχει επίσης άλλο ένα στην περιοχή</i>
<i>αεροπλάνο</i>

102
00:13:19,600 --> 00:13:23,103
<i>μετά τα γεγονότα.</i>

103
00:13:23,170 --> 00:13:26,306
Επίσης από άλλη
Υπάρχει δήλωση από την ομάδα Lightning.

104
00:13:26,373 --> 00:13:31,578
Είδαν τον Λοχαγό Σάφνερ
προσπαθώντας να επιβραδύνει,

105
00:13:31,645 --> 00:13:34,414
όταν τα φώτα του αεροπλάνου εξαφανίστηκαν.

106
00:13:34,481 --> 00:13:39,453
Το αεροπλάνο του θεωρήθηκε ότι συνετρίβη
εκείνη τη στιγμή στη Βόρεια Θάλασσα.

107
00:13:39,520 --> 00:13:42,422
<i>Τι συνέβη στο σώμα του Σάφνερ;</i>

108
00:13:42,489 --> 00:13:47,628
<i>Δεν είναι στο μηχάνημα,</i>
<i>και δεν βρέθηκε ποτέ.</i>

109
00:13:47,694 --> 00:13:50,731
Η αναφορά του ατυχήματος αποκαλύπτει,

110
00:13:50,797 --> 00:13:55,068
εκείνος ο πιλότος σκότωσε πολλούς
ως αποτέλεσμα σφαλμάτων.

111
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Μηχανισμός απελευθέρωσης πιλοτηρίου
διορθώθηκε λανθασμένα.

112
00:13:58,372 --> 00:14:00,574
Δεν λειτούργησε.

113
00:14:00,641 --> 00:14:04,578
Ο μόνος τρόπος διαφυγής ήταν
ανοίγοντας μόνος σου την πόρτα,

114
00:14:04,645 --> 00:14:10,350
που έκανε.
Κάποια στιγμή βγήκε.

115
00:14:10,417 --> 00:14:14,154
Όταν το μηχάνημα βυθίζεται, υδραυλικό
η πίεση έκλεισε την καμπίνα.

116
00:14:14,221 --> 00:14:20,260
Έμεινε στη Βόρεια Θάλασσα χωρίς
προστασία ή σωσίβια.

117
00:14:20,327 --> 00:14:24,198
Πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά,
και δεν βρέθηκε πτώμα.

118
00:14:24,264 --> 00:14:30,103
<i>Μόνο η μυστηριώδης οντότητα παραμένει,</i>
<i>που επικοινώνησε με την εφημερίδα</i>

119
00:14:30,170 --> 00:14:36,076
<i>και το κίνητρό του</i>
<i>για την επινόηση της απαγωγής UFO.</i>

120
00:14:36,143 --> 00:14:40,547
Κάποιοι απατούν
ο ένας τον άλλον για διασκέδαση.

121
00:14:40,614 --> 00:14:42,716
Μόνο για επίδειξη.

122
00:14:51,792 --> 00:14:55,729
<i>Έτος 2004.</i>
<i>Ψαροχώρι της Σικελίας</i>

123
00:14:55,796 --> 00:15:00,100
<i>βιώνει μια συγκλονιστική σειρά γεγονότων.</i>

124
00:15:00,167 --> 00:15:05,138
<i>Fireball τα λέμε</i>
<i>πετώντας από τη θάλασσα,</i>

125
00:15:05,205 --> 00:15:10,444
<i>και εμφανίζονται λαμπερά UFO</i>
<i>προχωρώντας στον ορίζοντα.</i>

126
00:15:10,511 --> 00:15:15,449
Είναι μια περιοχή,
όπου έχουν γίνει πολλές παρατηρήσεις.

127
00:15:15,516 --> 00:15:19,319
Πολλοί άνθρωποι έχουν κάνει
αναφορές για UFO.

128
00:15:20,721 --> 00:15:25,192
<i>Προηγούμενοι εκδηλώσεις</i>
<i>μετά στο χάος.</i>

129
00:15:25,259 --> 00:15:30,464
<i>Οι ηλεκτρονικές συσκευές ανάβουν μετά από λίγα</i>
<i>κατά τη διάρκεια των εβδομάδων πήρε φωτιά</i>

130
00:15:30,531 --> 00:15:34,134
<i>και προκαλούν πολλές πυρκαγιές.</i>

131
00:15:34,201 --> 00:15:38,605
Αυτό μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε,
ότι ήταν

132
00:15:38,672 --> 00:15:42,676
κάτι πιο ασυνήθιστο.

133
00:15:43,677 --> 00:15:49,149
<i>Περισσότερες από 400 ανακοινώσεις προήλθαν από το χωριό</i>
<i>Προς την ιταλική κυβέρνηση.</i>

134
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
<i>Οι κάτοικοι εκκενώθηκαν.</i>

135
00:15:52,019 --> 00:15:58,392
<i>Η έρευνα δείχνει την αλήθεια</i>
<i>είναι πολύ πιο περίεργο από το αναμενόμενο.</i>

136
00:15:58,458 --> 00:16:02,629
Η επιστήμη δεν μπορεί σε αυτό το σημείο

137
00:16:02,696 --> 00:16:06,934
να το εξηγήσω με ακρίβεια.

138
00:16:12,005 --> 00:16:18,011
<i>Canneto di Caronia, Σικελία.</i>
<i>Ιανουάριος, 2004.</i>

139
00:16:20,681 --> 00:16:25,619
<i>Ένας ντόπιος ψαράς εργάζεται</i>
<i>στον κόλπο στις τέσσερις το πρωί.</i>

140
00:16:28,655 --> 00:16:33,060
<i>Αντικείμενο που αναβοσβήνει ξαφνικά</i>
<i>αναπνέει έξω από το νερό.</i>

141
00:16:34,428 --> 00:16:37,431
<i>Εξαφανίζεται γρήγορα.</i>

142
00:16:37,497 --> 00:16:41,168
<i>Ο αυτόπτης μάρτυρας δεν μπορεί</i>
<i>καταλαβαίνει τι συνέβη.</i>

143
00:16:50,544 --> 00:16:55,182
<i>Ο ψαράς δεν μιλάει πια</i>
Σχετικά με <i>ένα τρομακτικό περιστατικό,</i>

144
00:16:55,249 --> 00:16:59,186
<i>αλλά οι κάτοικοι του χωριού</i>
<i>ξέρετε καλά την ιστορία.</i>

145
00:17:06,193 --> 00:17:11,565
<i>Κάτοικος της περιοχής Nino Pezzino</i>
<i>λέει για το περιστατικό.</i>

146
00:17:11,632 --> 00:17:15,269
Μου είπε
«Όταν έφυγα σήμερα το πρωί

147
00:17:15,335 --> 00:17:20,240
στη θάλασσα για να ψαρέψω,
είδα ένα είδος βολίδας

148
00:17:20,307 --> 00:17:23,610
που ανατέλλει από τη θάλασσα».

149
00:17:26,680 --> 00:17:31,919
<i>Επίσης άλλος κάτοικος του χωριού</i>
<i>ισχυρίζεται ότι το έχει δει.</i>

150
00:17:31,985 --> 00:17:39,126
Το περίεργο με αυτό είναι ότι λίγο
αργότερα εκείνο το πρωί

151
00:17:39,193 --> 00:17:42,362
Συνάντησα μια γυναίκα που μένει κοντά,

152
00:17:42,429 --> 00:17:47,201
που μου λέει «Μάντεψε
το είδα αυτό στις τέσσερις το πρωί;»

153
00:17:47,267 --> 00:17:51,538
Δύο άτομα είδαν
το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή,

154
00:17:51,605 --> 00:17:57,611
και δεν είχαν τίποτα
να κάνουν μεταξύ τους.

155
00:17:59,112 --> 00:18:01,181
<i>Σύντομα, ωστόσο, θα είναι ξεκάθαρο,</i>

156
00:18:01,248 --> 00:18:06,486
<i>όχι αυτή η μυστηριώδης υπόθεση</i>
<i>γίνετε ο πρώτος στο χωριό.</i>

157
00:18:08,589 --> 00:18:11,725
<i>Ο Nicolò Marinaro είναι</i>
<i>συνταξιούχος δημοσιογράφος,</i>

158
00:18:11,959 --> 00:18:14,995
<i>που εργάστηκε στο Βατικανό.</i>

159
00:18:15,062 --> 00:18:21,101
<i>Είχε παρόμοιο φαινόμενο</i>
<i>Στο Canetto τη δεκαετία του '70.</i>

160
00:18:23,537 --> 00:18:27,975
Είδα μια μικρή μπάλα.

161
00:18:28,041 --> 00:18:34,114
Ήταν μόνο λίγα
μέγεθος εκατοστών.

162
00:18:34,181 --> 00:18:40,087
Ίσως περίπου 20 εκατοστά.
Ήταν κόκκινο και πολύ μακριά.

163
00:18:40,153 --> 00:18:44,691
Η μπάλα κινήθηκε,
και το κοίταξα για μια στιγμή με απορία.

164
00:18:44,758 --> 00:18:48,795
Το ξανακοίταξα,
και κινούνταν ακόμα.

165
00:18:49,463 --> 00:18:56,703
<i>Ξαφνικά η μπάλα μεγαλώνει</i>
<i>και καταλαμβάνει τον νυχτερινό ουρανό.</i>

166
00:18:56,770 --> 00:19:00,440
Ήταν τεράστιο και φαινόταν
σαν να φλεγόταν.

167
00:19:00,507 --> 00:19:04,311
Ήταν το χρώμα της φωτιάς.

168
00:19:04,378 --> 00:19:08,815
Ήταν μεγάλο, περίπου πέντε ορόφους
το μέγεθος του κτιρίου.

169
00:19:09,383 --> 00:19:15,088
<i>Μετά την τοποθέτηση του δείκτη του ποντικιού για 20 δευτερόλεπτα</i>
<i>εξαφανίζεται γρήγορα πίσω από τον ορίζοντα.</i>

170
00:19:15,155 --> 00:19:20,227
Όλα ήταν πάλι σκοτεινά,
χωρίς ήχο ή τίποτα.

171
00:19:22,095 --> 00:19:26,033
<i>Τι περίεργα είναι αυτά</i>
<i>οι βολίδες είναι;</i>

172
00:19:27,201 --> 00:19:30,604
<i>Αναλυτής αεροπορίας και ασφάλειας</i>
<i>Κρις Γέιτς</i>

173
00:19:30,671 --> 00:19:34,074
<i>πιστεύει ότι το ασυνήθιστο</i>
<i>νυχτερινές παρατηρήσεις φαινομένων</i>

174
00:19:34,141 --> 00:19:36,977
<i>μπορεί εύκολα</i>
<i>μπερδεύει τους αυτόπτες μάρτυρες.</i>

175
00:19:37,044 --> 00:19:40,714
Το βράδυ είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις,
αυτό που φαίνεται στο βάθος.

176
00:19:40,781 --> 00:19:45,385
Ειδικά όταν βλέπεις κόκκινο
η φλόγα που αναδύεται πάνω από το νερό,

177
00:19:45,452 --> 00:19:50,324
είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις τι είναι.

178
00:19:51,425 --> 00:19:53,327
Θα μπορούσε να ήταν

179
00:19:53,393 --> 00:19:58,999
για παράδειγμα ένας πύραυλος έκτακτης ανάγκης.

180
00:19:59,066 --> 00:20:04,638
Είναι κόκκινα και είναι
ορατή μόνο για λίγα λεπτά.

181
00:20:04,705 --> 00:20:12,012
Πυροβολούνται στον ουρανό ως σημάδι,
ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

182
00:20:12,079 --> 00:20:15,315
<i>Ο Yates πιστεύει επίσης,</i>
<i>αυτά τα πολυσύχναστα παράκτια νερά</i>

183
00:20:15,382 --> 00:20:19,253
<i>μπορεί να ξεγελαστεί</i>
<i>αχαλίνωτο μάτι.</i>

184
00:20:19,319 --> 00:20:25,359
Όλοι έχουμε παρακολουθήσει κάποια στιγμή
τη νύχτα από την ακτή στη θάλασσα

185
00:20:25,425 --> 00:20:29,830
και είδαν μακρινά φώτα

186
00:20:30,063 --> 00:20:33,534
των πλοίων που πηγαίνουν πέρα δώθε.

187
00:20:33,600 --> 00:20:40,340
<i>Όχι απαραίτητα καν έμπειρος ψαράς</i>
<i>προσδιορίστε τα φώτα ενός μεγάλου πλοίου.</i>

188
00:20:40,407 --> 00:20:42,309
Μπορεί να ήταν κουρασμένος

189
00:20:42,376 --> 00:20:46,847
ή θα μπορούσε να σκεφτεί
στο κατάρτι του πλοίου

190
00:20:47,080 --> 00:20:51,084
μακρινά φώτα ιστιοπλοΐας

191
00:20:51,151 --> 00:20:55,556
σε ένα παράξενο αντικείμενο στον ουρανό.

192
00:20:55,622 --> 00:21:02,162
Μπορεί να το είχε μαντέψει
να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

193
00:21:03,163 --> 00:21:09,269
<i>Τα αντιληπτά φώτα μπορεί να έχουν</i>
<i>ακόμα και μια αστρονομική εξήγηση.</i>

194
00:21:12,039 --> 00:21:17,711
Αν έβλεπα ένα κόκκινο φως να ανάβει
από τη θάλασσα, θα το σκεφτόμουν ως Άρη.

195
00:21:17,778 --> 00:21:23,483
Είναι κοντά στη Γη κάθε δευτερόλεπτο
ένα χρόνο πιο φωτεινό από όλα τα αστέρια.

196
00:21:23,550 --> 00:21:27,621
Λάμπει επίπεδη,
και όχι Υπενθύμιση άλλων αστεριών.

197
00:21:27,688 --> 00:21:30,224
Θα το μαντέψω κι εγώ.

198
00:21:32,326 --> 00:21:39,299
<i>Το 2004 παρατηρείται ο Canetto</i>
<i>όσο πολλά φωτεινά φαινόμενα.</i>

199
00:21:39,366 --> 00:21:44,371
<i>Κάτοικος της περιοχής Antonino Spinnato</i>
<i>είναι σίγουρος ότι αυτό που είδε</i>

200
00:21:44,438 --> 00:21:47,641
<i>δεν μπορώ να εξηγήσω εύκολα.</i>

201
00:21:47,708 --> 00:21:52,412
Κοίταξα προσεκτικά τα φώτα και σκέφτηκα

202
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
«Δεν είναι αστέρια
και όχι βάρκες»,

203
00:21:55,382 --> 00:22:00,387
γιατί δεν μπορούσαν να είναι
ούτε για το ύψος τους.

204
00:22:01,355 --> 00:22:08,695
<i>Ο Spinnato έχει δει το φαινόμενο</i>
<i>20 φορές από το 2004.</i>

205
00:22:08,762 --> 00:22:14,635
<i>Σύμφωνα με τον ίδιο, συνέβη μία φορά</i>
<i>ελαφρύ αεροσκάφος πάνω από τα βουνά.</i>

206
00:22:15,702 --> 00:22:19,740
Το είχα ξαναδεί
και αυτό με ενδιέφερε,

207
00:22:19,806 --> 00:22:25,112
οπότε αποφάσισα να το φωτογραφίσω,
γιατί νόμιζα ότι ήταν μπροστά ή πίσω

208
00:22:25,179 --> 00:22:28,715
να είναι κάτι που το ακολούθησε.

209
00:22:29,716 --> 00:22:33,153
<i>Μόνο μετά τον έλεγχο των εικόνων</i>
<i>τρεις μέρες αργότερα</i>

210
00:22:33,220 --> 00:22:36,423
<i>συνειδητοποιεί τι τράβηξε φωτογραφίες.</i>

211
00:22:37,591 --> 00:22:41,595
Πήγα στον υπολογιστή μου για μεταφορά
τις φωτογραφίες που τράβηξα εκείνη την ημέρα.

212
00:22:41,662 --> 00:22:46,466
Παρατήρησα στην οθόνη του υπολογιστή,

213
00:22:46,533 --> 00:22:52,606
ότι το φως κινούνταν από τόπο σε τόπο.

214
00:22:52,673 --> 00:22:57,711
<i>Τραβήχτηκε ο Spinnato</i>
Σχετικά με τα <i>μυστηριώδη φώτα;</i>

215
00:22:59,413 --> 00:23:05,786
<i>Φωτογραφικός ειδικός Paul Ellis</i>
<i>αμφιβάλλει για το φως που φαίνεται στην εικόνα.</i>

216
00:23:06,019 --> 00:23:11,658
Το λευκό φως με παίρνει αμέσως
να σκεφτεί παρέκκλιση.

217
00:23:11,725 --> 00:23:16,196
Αν κοιτάξεις απευθείας την κάμερα, είναι ξεκάθαρο
φυσική πηγή φωτός,

218
00:23:16,263 --> 00:23:19,766
οι ακτίνες φωτονίων του ταξιδεύουν
απευθείας στον φακό.

219
00:23:20,000 --> 00:23:23,270
Ειδικά τα χαμηλότερης ποιότητας
με φακούς

220
00:23:23,337 --> 00:23:26,773
οι ακτίνες μπορούν να αναπηδήσουν μέσα του

221
00:23:27,007 --> 00:23:33,080
και προκαλεί περίεργα φαινόμενα
με αισθητήρα αρνητικού ή πυριτίου.

222
00:23:33,146 --> 00:23:36,416
<i>Φωτογραφίες του Spinatto</i>
<i>δεν είναι αρκετά πειστικοί,</i>

223
00:23:36,483 --> 00:23:39,686
<i>και ανακοινώσεις για ufo</i>
<i>θα μπορούσε να ξεχαστεί εντελώς</i>

224
00:23:39,753 --> 00:23:44,124
<i>αν δεν συνέβαινε το ίδιο στο χωριό</i>
<i>ένας χρόνος με δραματικά πράγματα,</i>

225
00:23:44,191 --> 00:23:48,562
<i>που αλλάζουν την ιστορία</i>
<i>σε πιο σκοτεινή κατεύθυνση.</i>

226
00:23:49,930 --> 00:23:54,768
Σπίτια και άνθρωποι εκκενώθηκαν
και η περιοχή τέθηκε σε καραντίνα.

227
00:23:54,835 --> 00:24:00,974
<i>Ο Canetto θα γινόταν σύντομα το επίκεντρο της προσοχής</i>
<i>στη μεγάλη μελέτη της κυβέρνησης,</i>

228
00:24:01,041 --> 00:24:06,547
<i>ποιος θα άφηνε αυτό το ψαροχώρι</i>
<i>για πάντα στον παγκόσμιο χάρτη UFO.</i>

229
00:24:14,321 --> 00:24:17,424
<i>Canetto di Caronia, Σικελία.</i>

230
00:24:18,592 --> 00:24:22,563
<i>Σε ένα μικρό ψαροχώρι</i>
<i>έχει εντοπιστεί αρκετές φορές</i>

231
00:24:22,629 --> 00:24:27,501
<i>μυστηριώδη φώτα</i>
<i>σε περίοδο άνω των 30 ετών.</i>

232
00:24:29,303 --> 00:24:34,007
Παρακολούθησα την κινούμενη μπάλα
άναυδος για μια στιγμή.

233
00:24:34,074 --> 00:24:37,978
Το ξανακοίταξα,
και κινούνταν ακόμα.

234
00:24:39,446 --> 00:24:43,584
<i>Γεγονότα το 2004</i>
<i>σοβαρευτείτε έτσι,</i>

235
00:24:43,650 --> 00:24:48,455
<i>που έχει η ιταλική κυβέρνηση</i>
<i>κάντε πραγματικά μέτρα.</i>

236
00:24:48,522 --> 00:24:53,293
Οι αρχές και ιδιαίτερα
πολιτική προστασία

237
00:24:53,360 --> 00:24:55,996
διέταξε να εκκενωθούν τα σπίτια

238
00:24:56,063 --> 00:25:01,268
καθώς και ολόκληρο το Canneto di Caronia
να εκκενώσει την περιοχή.

239
00:25:14,781 --> 00:25:21,488
<i>Τοπικός Nino Pezzino</i>
<i>είσαι ο πρώτος που θα συναντήσει ένα περίεργο φαινόμενο.</i>

240
00:25:21,555 --> 00:25:26,994
<i>23. Δεκέμβριος 2003 του</i>
<i>η ηλεκτρική καλωδίωση του σπιτιού τους είναι κατεστραμμένη,</i>

241
00:25:27,060 --> 00:25:31,331
<i>και αρχικά υπάρχει υποψία βραχυκυκλώματος.</i>

242
00:25:32,599 --> 00:25:36,803
Κάλεσα τον ηλεκτρολόγο,
και ελέγξαμε τον εξοπλισμό.

243
00:25:37,037 --> 00:25:40,374
Δεν βρέθηκε κανένα λάθος τους.

244
00:25:40,440 --> 00:25:44,044
Μετά έγινε ξανά,

245
00:25:44,111 --> 00:25:49,183
και ανακαλύψαμε το πρόβλημα
να είσαι κάπου αλλού.

246
00:25:50,551 --> 00:25:56,690
<i>Ιανουάριος 2004, τον ίδιο μήνα με</i>
<i>παρατήρηση ενός ψαρά μιας βολίδας,</i>

247
00:25:56,757 --> 00:26:01,728
<i>συμβαίνει σε ολόκληρη την περιοχή του χωριού</i>
<i>παρόμοιες πυρκαγιές.</i>

248
00:26:01,795 --> 00:26:06,300
Σκεφτήκαμε για λίγες μέρες,

249
00:26:06,366 --> 00:26:09,970
ότι υπήρχε πρόβλημα με το ηλεκτρικό σύστημα.

250
00:26:10,704 --> 00:26:14,441
<i>Απειλητική για τη ζωή</i>
<i>η κατάσταση θα τεθεί υπό έλεγχο,</i>

251
00:26:14,508 --> 00:26:18,212
<i>η εταιρεία ηλεκτρισμού προσπαθεί</i>
<i>διευκρινίζει το πρόβλημα.</i>

252
00:26:18,278 --> 00:26:22,115
Έκοψαν το ρεύμα και μετά λίγο
μετά από μια μέρα καταλάβαμε

253
00:26:22,182 --> 00:26:25,986
ότι τα φαινόμενα επέστρεψαν
ακόμα και χωρίς ρεύμα.

254
00:26:26,053 --> 00:26:29,489
<i>Αν και δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα στο Canneto,</i>

255
00:26:29,556 --> 00:26:32,626
<i>οι μυστηριώδεις πυρκαγιές συνεχίζονται.</i>

256
00:26:36,997 --> 00:26:39,800
<i>Σε πολύ καιρό, τα μέσα θα φτάσουν στο χωριό</i>

257
00:26:40,033 --> 00:26:44,137
<i>για αναφορά και διερεύνηση</i>
<i>περίεργο περιστατικό.</i>

258
00:26:46,473 --> 00:26:53,347
<i>Ο δημοσιογράφος Sergio Granata φτάνει</i>
<i>Canetto τον Φεβρουάριο του 2004.</i>

259
00:26:53,413 --> 00:26:56,617
Όταν φτάσαμε εδώ, η κατάσταση
προχώρησε γρήγορα σε μερικές ώρες.

260
00:26:56,683 --> 00:27:00,787
Φωτιές ξέσπασαν μέσα στα σπίτια,

261
00:27:00,954 --> 00:27:07,528
και περιέργως αυτό το μέγεθος
η περιοχή ήταν χωρίς ρεύμα.

262
00:27:08,529 --> 00:27:14,301
<i>Λήψη συμβάντων</i>
<i>απεικονίζεται ακόμη και στις ειδήσεις.</i>

263
00:27:23,043 --> 00:27:29,850
<i>Οι κάτοικοι απομακρύνονται φοβισμένοι</i>
<i>όλες οι ηλεκτρικές συσκευές από τα σπίτια τους.</i>

264
00:27:29,917 --> 00:27:34,555
<i>Αλλά η επόμενη εκδήλωση</i>
<i>μπερδεμένα συμβάντα ακόμη περισσότερο.</i>

265
00:27:35,956 --> 00:27:42,095
Το καταλάβαμε τότε ακόμα
δεν υπήρχαν ηλεκτρικές συσκευές στα σπίτια,

266
00:27:42,162 --> 00:27:47,401
Οι καναπέδες πήραν φωτιά.
Στρώματα...

267
00:27:49,636 --> 00:27:55,509
...που είχε ελατήρια μέσα
φωτίστηκε επίσης,

268
00:27:55,576 --> 00:28:01,081
όπως και όλα τα άλλα
πλαστικό ή μέταλλο.

269
00:28:01,148 --> 00:28:05,485
Τότε καταλάβαμε ότι ήταν...

270
00:28:05,552 --> 00:28:09,690
κάτι ασυνήθιστο.

271
00:28:12,159 --> 00:28:15,529
<i>Καθώς οι φωτιές μεγάλωναν,</i>

272
00:28:15,596 --> 00:28:18,765
<i>η αστυνομία κλήθηκε να τους διερευνήσει.</i>

273
00:28:20,100 --> 00:28:24,538
Όλα είχαν αλλάξει
σε λίγες μέρες.

274
00:28:24,605 --> 00:28:28,275
Φωτιές και σοβαρά προβλήματα
άρχισε να συμβαίνει.

275
00:28:28,342 --> 00:28:31,712
Η περιοχή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον στρατό και
καλύπτονται από πολιτική προστασία.

276
00:28:31,778 --> 00:28:38,719
Όλη αυτή η περιοχή ήταν αποκλεισμένη
ασθενοφόρα και πυροσβεστικά οχήματα.

277
00:28:41,655 --> 00:28:45,192
<i>Γίνονται ανακοινώσεις</i>
<i>πάνω από 400 πυρκαγιές</i>

278
00:28:45,259 --> 00:28:48,795
<i>και για άλλο ανεξήγητο φαινόμενο.</i>

279
00:28:49,796 --> 00:28:54,201
<i>9. Φεβρουάριο οι αρχές έχουν</i>
<i>κάντε πραγματικά μέτρα</i>

280
00:28:54,268 --> 00:29:00,641
<i>για να αποφύγετε θύματα.</i>
<i>Η εντολή εκκένωσης τίθεται σε ισχύ.</i>

281
00:29:00,707 --> 00:29:06,413
Σπίτια και άνθρωποι εκκενώθηκαν
και όλη η περιοχή τέθηκε σε καραντίνα.

282
00:29:08,482 --> 00:29:12,553
<i>Οι ντόπιοι ξεκινούν την έρευνα</i>
<i>σε επαφή</i>

283
00:29:12,619 --> 00:29:15,289
μεταξύ <i>και θεάσεων UFO.</i>

284
00:29:16,390 --> 00:29:21,228
Πολλοί είδαν τα φώτα
Την εποχή των γεγονότων του Canneto.

285
00:29:21,295 --> 00:29:24,064
Κάποιοι μάλιστα προσκάλεσαν
τους σε γλώσσες

286
00:29:24,131 --> 00:29:27,267
και τους ανέφερε.
Υπέγραψαν χαρτιά

287
00:29:27,334 --> 00:29:31,672
και τα έδωσε στις ένοπλες δυνάμεις.

288
00:29:32,840 --> 00:29:38,745
<i>Οι εφημερίδες μιλούν για τη "γήινη μπάλα</i> του Canneto
<i>σε εξωτερική δραστηριότητα".</i>

289
00:29:40,147 --> 00:29:45,519
Όλα φυσικά
επικεντρώνεται στους εξωγήινους,

290
00:29:45,586 --> 00:29:51,425
γιατί αυτή ήταν η πιο ελκυστική πρόταση
για τις περισσότερες εφημερίδες.

291
00:29:57,231 --> 00:30:02,736
<i>Ωστόσο, οι αρχές θέλουν</i>
<i>βρείτε μια επιστημονική εξήγηση.</i>

292
00:30:02,803 --> 00:30:09,343
<i>Μετά την εκκένωση του χωριού</i>
<i>οι υποθέσεις διερευνώνται ενδελεχώς.</i>

293
00:30:16,750 --> 00:30:22,055
<i>Πρώην συντονιστής πολιτικής προστασίας</i>
<i>Francesco Venerando Mantegna</i>

294
00:30:22,122 --> 00:30:24,658
<i>ηγείται της έρευνας.</i>

295
00:30:26,193 --> 00:30:30,797
<i>Ο Mantegna συγκεντρώνει μια ομάδα</i>
<i>από τους κορυφαίους επιστήμονες της χώρας.</i>

296
00:30:30,864 --> 00:30:35,102
<i>Πρώτα γνωρίζουν το νησί</i>
<i>μοναδική γεωλογία.</i>

297
00:30:38,672 --> 00:30:44,244
<i>Λιγότερο από εκατό χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>Από το Canetto di Caronia είναι η Αίτνα,</i>

298
00:30:44,311 --> 00:30:47,681
<i>Το μεγαλύτερο ενεργό ηφαίστειο της Ευρώπης.</i>

299
00:30:47,748 --> 00:30:51,752
Ήμουν ο πρώτος που ξεκίνησα

300
00:30:51,818 --> 00:30:58,659
γεωλογικός, γεωχημικός
και σεισμολογικές έρευνες

301
00:30:58,725 --> 00:31:01,428
για να δούμε τι αποτέλεσμα

302
00:31:01,495 --> 00:31:05,332
τα φαινόμενα είχαν το ένα το άλλο
με φυσικά αίτια.

303
00:31:06,466 --> 00:31:10,237
<i>Η έρευνα της περιοχής ωστόσο δείχνει,</i>

304
00:31:10,304 --> 00:31:14,775
<i>όχι από ηφαιστειακή δραστηριότητα</i>
<i>να είστε σε επαφή με τα φαινόμενα.</i>

305
00:31:16,176 --> 00:31:23,050
Επιτέλους ήρθε η ομάδα εργασίας
με αποτέλεσμα ότι

306
00:31:23,116 --> 00:31:28,121
ότι δεν υπήρχε τίποτα στα φαινόμενα
φυσική εξήγηση,

307
00:31:28,188 --> 00:31:32,292
αλλά αντίθετα τα φαινόμενα και ιδιαίτερα
οι πυρκαγιές πιθανόν να προκλήθηκαν

308
00:31:32,359 --> 00:31:36,163
από ηλεκτρομαγνητικές πηγές.

309
00:31:36,230 --> 00:31:42,436
Τα ευρήματα παρουσίαζαν μεγάλα
αλλαγές στο μαγνητικό πεδίο,

310
00:31:42,503 --> 00:31:46,807
που είναι πραγματικά περίεργο
και δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό.

311
00:31:47,808 --> 00:31:52,479
<i>Τι είναι αυτή η ηλεκτρομαγνητική πηγή;</i>

312
00:31:53,447 --> 00:31:59,052
<i>Οι ερευνητές ξεκινούν την έρευνα</i>
<i>την τεχνολογική υποδομή του χωριού.</i>

313
00:32:00,120 --> 00:32:05,592
Εξερευνούμε δίπλα στο Canneto
τρένο τρένο,

314
00:32:05,659 --> 00:32:10,531
ηλεκτρικό ρεύμα, καλώδια ρεύματος και
επικοινωνίας

315
00:32:10,597 --> 00:32:17,371
και Caronian δεκτικός και
κεραίες εκπομπής, ραδιόφωνα κ.λπ.

316
00:32:17,437 --> 00:32:20,507
<i>Η ηλεκτρική ενέργεια μελετάται παντού</i>

317
00:32:20,574 --> 00:32:24,211
<i>πέντε χιλιόμετρα</i>
<i>στην ακτίνα από το Canneto.</i>

318
00:32:25,445 --> 00:32:30,551
Ακόμα και τότε δεν μπορούσαμε να βρούμε σύνδεση

319
00:32:30,617 --> 00:32:34,121
φωτιά ή ηλεκτρομαγνητική
φαινόμενα

320
00:32:34,188 --> 00:32:38,258
και δυνατό
μεταξύ τεχνολογικών πηγών.

321
00:32:40,827 --> 00:32:46,133
<i>Οι ερευνητές δεν έχουν παρά να κάνουν εικασίες,</i>
<i>ότι τα περίεργα φαινόμενα του χωριού</i>

322
00:32:46,200 --> 00:32:49,837
<i>οφείλονται σε κάτι</i>
<i>"άγνωστη" τεχνολογία.</i>

323
00:32:53,373 --> 00:32:58,612
Η γνώμη μου για τη φωτιά

324
00:32:58,679 --> 00:33:05,219
είναι ότι είναι
των νέων τεχνολογιών

325
00:33:05,285 --> 00:33:09,423
το αποτέλεσμα του πειράματος.

326
00:33:09,489 --> 00:33:13,627
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε αν σχετίζονται
στη βιομηχανία ή στον στρατό.

327
00:33:13,694 --> 00:33:16,530
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση.

328
00:33:16,597 --> 00:33:21,602
Στη βάση αυτών των φαινομένων
σίγουρα θα λειτουργήσει όμως

329
00:33:21,668 --> 00:33:24,538
κάποια τεχνητή προέλευση.

330
00:33:26,106 --> 00:33:30,277
<i>Ωστόσο, κάποιοι πιστεύουν</i>
<i>για άλλες εξηγήσεις.</i>

331
00:33:31,478 --> 00:33:36,817
Ήταν είτε για πολίτες
άγνωστη τεχνολογία

332
00:33:36,884 --> 00:33:40,587
ή εξωγήινος
για την επίτευξη της τεχνολογίας.

333
00:33:44,758 --> 00:33:48,529
<i>Οι ερευνητές σκέφτονται επίσης με φωτιά</i>

334
00:33:48,595 --> 00:33:52,666
<i>και των UFO που παρατηρήθηκαν από την ακτή</i>
<i>συσχετίζονται μεταξύ τους.</i>

335
00:33:52,733 --> 00:33:59,206
Έχουμε μαζέψει πολύ υλικό
που σχετίζονται με αυτά τα αντικείμενα

336
00:33:59,273 --> 00:34:04,845
ειδικά τη νύχτα.
Έχουν κινούμενα φώτα,

337
00:34:04,912 --> 00:34:07,447
και είναι και κατά τη διάρκεια της ημέρας
δει μικρά αντικείμενα.

338
00:34:08,482 --> 00:34:13,720
<i>Ακόμη και οι φωτογραφίες του Spinnato</i>
<i>μην προσφέρετε άλλες ενδείξεις.</i>

339
00:34:16,690 --> 00:34:21,094
Λόγω της ποιότητας των εικόνων
δεν τα καταφέραμε ακόμα

340
00:34:21,161 --> 00:34:26,300
να υπολογίσει το μέγεθος των αντικειμένων

341
00:34:26,366 --> 00:34:29,503
ή υλικό.

342
00:34:29,570 --> 00:34:35,409
<i>Η Mantegna παραμένει ανοιχτόμυαλη</i>
<i>σχετικά με την πιθανή σύνδεση των φώτων</i>

343
00:34:35,475 --> 00:34:38,278
<i>και ανάμεσα στις φωτιές του χωριού.</i>

344
00:34:38,345 --> 00:34:41,248
Προσπαθούμε να συνεχίσουμε την έρευνά μας

345
00:34:41,315 --> 00:34:45,719
στο μέλλον για να μάθετε
την προέλευση των αντικειμένων,

346
00:34:45,786 --> 00:34:51,258
μέχρι να βρεθούν
τέλεια εξήγηση.

347
00:34:51,325 --> 00:34:54,194
Είπαμε από την αρχή,

348
00:34:54,261 --> 00:34:59,766
ότι δεν αποκλείουμε καμία επιλογή
πριν από την επιστημονική εξήγηση.

349
00:35:00,767 --> 00:35:05,439
<i>Οι πυρκαγιές του Canetto παύουν</i>
<i>όσο γρήγορα ξεκίνησαν.</i>

350
00:35:05,506 --> 00:35:10,978
<i>Σε πέντε μήνες</i>
<i>οι κάτοικοι επιτρέπεται να επιστρέψουν στα σπίτια τους.</i>

351
00:35:11,044 --> 00:35:16,116
<i>Ακόμα αναζητούν απαντήσεις</i>
<i>ανεξήγητα συμβάντα,</i>

352
00:35:16,183 --> 00:35:20,220
<i>ποιος τους μετέφρασε</i>
<i>η ζωή του ανάποδα.</i>

353
00:35:20,287 --> 00:35:26,293
Δεν θέλουμε να γίνουμε γνωστοί
ως κάτοικοι ενός μικρού χωριού,

354
00:35:26,360 --> 00:35:31,732
που πιστεύουν σε αυτή την ιστορία UFO.

355
00:35:31,798 --> 00:35:36,703
Εμείς απλά θέλουμε
απάντηση από την κυβέρνηση.

356
00:35:45,112 --> 00:35:49,750
<i>Μοναδικός πιλότος της RAF</i>
<i>συνάντηση με ένα ufo</i>

357
00:35:49,816 --> 00:35:52,252
<i>εμφανίζεται στο ραντάρ.</i>

358
00:35:52,319 --> 00:35:55,022
Αυτή είναι μια πραγματικά σημαντική υπόθεση.

359
00:35:55,088 --> 00:36:01,061
Αυτό περιλαμβάνει έναν καλό αυτόπτη μάρτυρα και
φυσικά στοιχεία με τη μορφή ραντάρ.

360
00:36:01,128 --> 00:36:06,633
<i>Το πιστοποιητικό πιλότου παίρνει τη Βρετανία</i>
<i>στενός συνάδελφος του πρωθυπουργού</i>

361
00:36:06,700 --> 00:36:10,037
<i>να πιστέψετε στα UFO.</i>

362
00:36:10,103 --> 00:36:12,673
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

363
00:36:14,441 --> 00:36:18,612
<i>Είναι 1952.</i>
<i>Ο ψυχρός πόλεμος αρχίζει.</i>

364
00:36:18,679 --> 00:36:21,548
<i>Κατάσταση της ανατολής επίσης</i>
<i>μεταξύ της δύσης μεγαλώνει,</i>

365
00:36:21,615 --> 00:36:27,087
<i>και όλοι ακολουθούν τον ουρανό</i>
<i>με τον φόβο της εισβολής.</i>

366
00:36:27,154 --> 00:36:34,228
Το 1952, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία,
Ισπανική και αγγλική αεροπορία

367
00:36:34,294 --> 00:36:41,368
πνίγηκε στις ειδοποιήσεις έτσι
από πολίτες αλλά και από πιλότους.

368
00:36:41,435 --> 00:36:44,104
<i>Ξαφνικό κύμα εμφανίσεων UFO</i>

369
00:36:44,171 --> 00:36:47,808
<i>πάρτε δυτικούς ηγέτες</i>
<i>να τρέμω από φόβο.</i>

370
00:36:49,610 --> 00:36:54,581
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ενδιαφέρθηκαν
από αυτό, γιατί τους είδαν κι αυτοί.

371
00:36:54,648 --> 00:36:59,319
Αυτό οδήγησε στον Ουίνστον Τσόρτσιλ
Μήνυμα προς τον Υπουργό Αεροπορίας:

372
00:36:59,386 --> 00:37:04,892
«Γιατί σε αυτούς τους ιπτάμενους δίσκους
πρόκειται;" Ήθελε να μάθει την αλήθεια.

373
00:37:06,293 --> 00:37:09,696
<i>Αν και υπάρχουν αναφορές UFO</i>
<i>από το προσωπικό μας,</i>

374
00:37:09,763 --> 00:37:12,132
<i>Το Υπουργείο Άμυνας είναι δύσπιστο.</i>

375
00:37:12,199 --> 00:37:15,435
<i>Σκέφτονται για παρατηρήσεις</i>
<i>ως παραισθήσεις,</i>

376
00:37:15,502 --> 00:37:19,573
ως <i>ψευδείς ταυτοποιήσεις</i>
<i>ή ως απάτες.</i>

377
00:37:19,640 --> 00:37:25,379
Ο Τσόρτσιλ είπε στον πρωθυπουργό,
ότι θα διερευνήσουν το θέμα ενδελεχώς,

378
00:37:25,445 --> 00:37:28,115
και δεν τρέχει τίποτα.

379
00:37:28,182 --> 00:37:31,518
<i>Μερικές μέρες του Τσόρτσιλ</i>
<i>μετά από αιτήματα διευκρίνισης</i>

380
00:37:31,585 --> 00:37:35,055
Μια <i>μοναδική παρατήρηση</i>
<i>ωστόσο, αλλάζει τα πάντα.</i>

381
00:37:38,192 --> 00:37:42,696
<i>Όλντενμπουργκ, Γερμανία.</i>
<i>30. Ιούλιος 1952.</i>

382
00:37:47,668 --> 00:37:53,140
<i>Ο λοχίας Χιουζ φεύγει</i>
<i>για εκπαιδευτική πτήση από την RAF Oldenburg</i>

383
00:37:53,207 --> 00:37:56,376
<i>Με το De Havilland Vampire FB9.</i>

384
00:37:59,479 --> 00:38:04,418
<i>Ο Χιουζ πετάει ένα</i>
20. των τεσσάρων αεροπλάνων της μοίρας.</i>

385
00:38:04,484 --> 00:38:08,055
<i>Πετάνε σε σχηματισμό,</i>
<i>και η ορατότητα είναι ξεκάθαρη.</i>

386
00:38:09,289 --> 00:38:15,529
Τους είπαν να γυρίσουν
πίσω στο Όλντενμπουργκ.

387
00:38:15,596 --> 00:38:21,735
Ο πατέρας μου ήταν σε άλλο μέρος,
δηλαδή κάτω από τον κύριο πιλότο.

388
00:38:21,969 --> 00:38:25,272
<i>Ο λοχίας Χιουζ πέθανε το 2009,</i>

389
00:38:25,339 --> 00:38:29,409
<i>αλλά είπε αυτή την πτήση</i>
<i>εκδηλώσεις για τον γιο του Μπράιαν.</i>

390
00:38:29,476 --> 00:38:32,613
Κοιτάζοντας ψηλά είδε ένα φως,

391
00:38:32,679 --> 00:38:37,351
που περιέγραψε ως ένα
μεγάλο και φωτεινό σαν αστέρι.

392
00:38:37,417 --> 00:38:42,890
Κάποτε έδειξε με το χέρι του πώς
προσγειώθηκε και πόσο μικρό ήταν.

393
00:38:42,956 --> 00:38:46,360
Ήταν απλώς ένα σημείο.
Κοίταξε ψηλά,

394
00:38:46,426 --> 00:38:49,730
και ξαφνικά ήρθε κοντά του.

395
00:38:50,030 --> 00:38:55,269
Το κοίταξε πολύ προσεκτικά.

396
00:38:55,335 --> 00:38:59,039
<i>Το αντικείμενο πέταξε με την ίδια ακριβώς ταχύτητα</i>
<i>Με τη μηχανή του Hughes.</i>

397
00:38:59,106 --> 00:39:02,376
<i>Θα μπορούσε να το παρακολουθήσει στενά.</i>

398
00:39:02,442 --> 00:39:07,714
<i>Στο επίσημο ημερολόγιο της RAF</i>
<i>λέει για ένα ιπτάμενο αντικείμενο.</i>

399
00:39:07,948 --> 00:39:10,317
Ήταν φωτεινό μέταλλο.

400
00:39:10,384 --> 00:39:14,087
Προς έκπληξή του
ήταν εντελώς απρόσκοπτη και

401
00:39:14,154 --> 00:39:18,625
καθρέφτης σαν,
σαν την επιφάνεια του φύλλου αλουμινίου,

402
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
αλλά χωρίς ούτε μια ρυτίδα.

403
00:39:27,434 --> 00:39:30,537
Έμεινε έκπληκτος με αυτό που είδε,

404
00:39:30,604 --> 00:39:33,674
και ξαφνικά το
κινήθηκε πίσω του.

405
00:39:33,740 --> 00:39:38,212
Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτό άλλαξε
από το σχήμα του δίσκου

406
00:39:38,278 --> 00:39:40,614
σε έναν ιπτάμενο δίσκο

407
00:39:40,681 --> 00:39:45,118
και μετά εξαφανίστηκε
σε λίγα δευτερόλεπτα.

408
00:39:50,490 --> 00:39:57,397
<i>Ένας σοκαρισμένος λοχίας Χιουζ δεν θα το πει</i>
<i>σχετικά με το τι συνέβη πριν από την επιστροφή του.</i>

409
00:39:58,498 --> 00:40:04,505
Όταν προσγειώθηκαν στο Όλντενμπουργκ,
ρώτησε τους άλλους πιλότους

410
00:40:04,571 --> 00:40:08,242
«Είδες τον ιπτάμενο δίσκο;

411
00:40:08,308 --> 00:40:12,212
Κανένα από τα τρία
ο πιλότος δεν το είδε.

412
00:40:13,347 --> 00:40:15,616
<i>Επειδή δεν υπάρχουν άλλοι αυτόπτες μάρτυρες,</i>

413
00:40:15,682 --> 00:40:19,686
<i>θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι είναι</i>
<i>η φαντασία του.</i>

414
00:40:19,753 --> 00:40:26,527
<i>Εκτός από ένα πράγμα.</i>
<i>Το UFO ήταν ορατό στο ραντάρ.</i>

415
00:40:26,593 --> 00:40:31,465
<i>Ο Χιουζ μεταφέρεται στη συνάντηση προσεχώς</i>
<i>Διευθυντής του Υπουργείου Άμυνας</i>

416
00:40:31,532 --> 00:40:33,634
<i>Με τον Ντάνκαν Σάντις.</i>

417
00:40:34,735 --> 00:40:40,207
Ο Χιουζ είπε την ιστορία του στη Σάντις,
που το πίστευε πλήρως.

418
00:40:40,274 --> 00:40:44,244
Είπε αυτόπτης μάρτυρας
να είναι σημαντικός,

419
00:40:44,311 --> 00:40:50,717
και ότι είπε τι έγινε
χωρίς εξηγήσεις.

420
00:40:50,784 --> 00:40:54,221
Αυτή είναι μια πραγματικά σημαντική υπόθεση.

421
00:40:54,288 --> 00:41:00,827
Αυτό περιλαμβάνει έναν καλό αυτόπτη μάρτυρα και
φυσικά στοιχεία με τη μορφή ραντάρ.

422
00:41:00,994 --> 00:41:06,233
Σε μια τέτοια παρατήρηση UFO
δεν υπάρχουν πολλά ενδιάμεσα.

423
00:41:06,300 --> 00:41:11,538
<i>Αλλά γιατί ο Χιουζ είναι ο μόνος</i>
<i>αυτόπτης μάρτυρας των τεσσάρων πιλότων;</i>

424
00:41:14,374 --> 00:41:18,045
<i>Ο γιος του Μπράιαν</i>
<i>νομίζει ότι ξέρει την απάντηση.</i>

425
00:41:19,179 --> 00:41:26,053
Ο πατέρας μου ήταν σε άλλο μέρος,
δηλαδή κάτω από τον κύριο πιλότο.

426
00:41:26,119 --> 00:41:29,456
Ο πατέρας μου ήταν ο μόνος
που κοίταξε ψηλά.

427
00:41:29,523 --> 00:41:33,293
Αυτά τα αεροπλάνα πετούν πολύ δυνατά

428
00:41:33,360 --> 00:41:37,130
και περίπου 50 μέτρα
σε απόσταση μεταξύ τους.

429
00:41:37,197 --> 00:41:43,437
Ο επικεφαλής πιλότος κοίταξε μπροστά
και άλλα δύο κάτω.

430
00:41:43,504 --> 00:41:49,843
Ο μπαμπάς μου ήταν ο μόνος που παρακολουθούσε
προς τα πάνω καθώς γυρίζουν.

431
00:41:57,150 --> 00:41:59,620
<i>Λοιπόν, ποιο ήταν το μυστηριώδες αντικείμενο;</i>

432
00:41:59,686 --> 00:42:04,258
Με τον <i>Αναλυτή Chris Yates</i>
<i>είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.</i>

433
00:42:04,324 --> 00:42:09,496
Εκείνη την εποχή περί πυραύλων
μας ενδιέφερε πραγματικά,

434
00:42:09,563 --> 00:42:16,303
γιατί η Βρετανία είχε εισβληθεί
Με κινητήρες V1 και V2.

435
00:42:18,138 --> 00:42:21,708
Η βρετανική κυβέρνηση ήταν
ενδιαφέρονται για τις ικανότητές τους.

436
00:42:21,775 --> 00:42:25,712
Μπορούσε να δει έναν πύραυλο V2,

437
00:42:25,779 --> 00:42:31,318
που πυροβολήθηκε ως δοκιμαστικό.

438
00:42:31,385 --> 00:42:36,190
<i>Οι πύραυλοι V2 αποθηκεύτηκαν</i>
<i>προηγουμένως στη βορειοδυτική Γερμανία.</i>

439
00:42:36,256 --> 00:42:39,493
<i>Στην ίδια περιοχή,</i>
<i>πού έγινε η παρατήρηση.</i>

440
00:42:39,560 --> 00:42:42,029
Αντανάκλαση του ηλιακού φωτός,

441
00:42:42,095 --> 00:42:47,334
τρέχουσες κλιματικές συνθήκες
και άλλους παράγοντες

442
00:42:47,401 --> 00:42:54,107
είχε κερδίσει εύκολα
κάντε τον να σκεφτεί

443
00:42:54,174 --> 00:42:59,012
ότι ήταν
κάτι άλλο εκτός από πύραυλο.

444
00:43:02,749 --> 00:43:04,351
<i>Η θεωρία είναι πειστική,</i>

445
00:43:04,418 --> 00:43:09,256
<i>αλλά αγνοεί</i>
<i>Λεπτομέρειες που περιγράφονται από τον Hughes.</i>

446
00:43:19,299 --> 00:43:24,938
<i>Επειδή το θέμα δεν μπορεί να διευκρινιστεί,</i>
<i>άλλοι πιλότοι είναι δύσπιστοι.</i>

447
00:43:25,005 --> 00:43:28,709
<i>Ο Χιουζ γίνεται αντικείμενο χλευασμού</i>
<i>στην αεροπορική βάση.</i>

448
00:43:28,775 --> 00:43:34,815
Ο Χιουζ μπορεί να έκανε λάθος στο να το είπε
σχετικά με τους συναδέλφους του πιλότους,

449
00:43:35,048 --> 00:43:38,085
και έγινε το παρατσούκλι του
«Πιατάκι Σαμ».

450
00:43:38,151 --> 00:43:42,489
Το έγραψε μάλιστα ο ίδιος
στο πλάι του αεροπλάνου του.

451
00:43:42,556 --> 00:43:46,460
<i>παρατήρηση του λοχία Χιουζ</i>
<i>ήταν μάλλον ένα αστείο με τους συναδέλφους του,</i>

452
00:43:46,527 --> 00:43:51,598
<i>αλλά για τον Ντάνκαν Σάντις</i>
<i>δεν είναι θέμα για γέλια.</i>

453
00:43:51,665 --> 00:43:56,837
<i>Αφού άκουσα την ιστορία του Hughes</i>
<i>αλλάζει από σκεπτικιστής σε πιστός.</i>

454
00:43:57,070 --> 00:44:00,607
<i>Λέει:</i>
<i>"Τα στοιχεία έχουν έρθει στην αντίληψή μου</i>

455
00:44:00,674 --> 00:44:03,744
<i>μη αναγνωρίσιμο και</i>
<i>ενός ανεξήγητου φαινομένου."</i>

456
00:44:03,977 --> 00:44:09,116
<i>Η Sandy υποβάλλει μια αναφορά στην κυβέρνηση</i>
<i>για την πολιτική UFO.</i>

457
00:44:09,183 --> 00:44:15,589
<i>Συνεχίζει "Πριν ικανοποιήσει</i>
<i>επιστημονική εξήγηση</i>

458
00:44:15,656 --> 00:44:19,526
<i>και πιο λεπτομερείς πληροφορίες</i>
<i>δεν θα ήταν συνετό να αποδεχτείτε</i>

459
00:44:19,593 --> 00:44:26,300
<i>δείτε τους "ιπτάμενους δίσκους"</i>
<i>θα ήταν καθαρή μαζική υστερία."</i>

460
00:44:27,334 --> 00:44:33,707
<i>Εκείνη τη χρονιά ξεκίνησε το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>ερευνήστε μη αναγνωρισμένα αεροσκάφη.</i>

461
00:44:33,774 --> 00:44:37,377
<i>Οι έρευνες είναι</i>
<i>διαρκούν περισσότερα από 50 χρόνια.</i>

462
00:44:37,444 --> 00:44:41,448
<i>Στο συμφέρον της κυβέρνησης</i>
<i>ανεξάρτητα από την περίπτωση του Saucer Sam</i>

463
00:44:41,515 --> 00:44:45,319
<i>είναι ακόμα ένα πλήρες μυστήριο.</i>